Igualdade de Gênero nos Cuidados de Saúde: Reimaginando a
Recomendação Geral 24 da CEDAW, Joanna N. Erdman and Mariana Prandini Assis. Rev. Direito e Práxis,, Rio de Janeiro, Vol.14, N.04, 2023, p.2770-2804, Portuguese translation of Chapter 16 of Frontiers of Gender Equality: Transnational Legal Perspectives ( Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2023) Artigo em portugues do Brasil.
Dimensões Institucionais da Igualdade de Gênero: o Caso Maria da Penha, Marta Rodriguez de Assis Machado and Mariana Mota Prado. Revista Direito e Praxis, Rio de Janeiro, Vol.13, N.04, 2022, p. 2404-2443. Portuguese translation of Chapter 19 of Frontiers of Gender Equality: Transnational Legal Perspectives of Frontiers of Gender Equality: Transnational Legal Perspectives ( Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2023). Artigo em portugues do Brasil..
Marta Rodriguez de Assis Machado e Rebecca J. Cook, "Constitucionalização do aborto no Brasil: uma análise a partir do caso da gravidez anencefálica," Revista Direito e Práxis, vol. 10, n. 03, Rio de Janeiro, 2019. DOI: 10.1590/2179-8966/2019/43406 Artigo em portugues do Brasil. Resumo disponível aqui
Rebecca J. Cook, Joanna N. Erdman y Bernard M. Dickens, editoras/es, El Aborto en el Derecho Transnacional: Casos y Controversias, por (Mexico D.F., FCE/CIDE, 2016) folleto con sumario
Impreso o edición electrónica disponible del FCE
Tabla de Casos/Jurisprudencia en línea con enlaces a muchas de las decisiones judiciales.
Rebecca Cook, Testimonio (por CLACAI)... contra el Aborto Inseguro en la audiencia pública en el Supremo Tribunal Federal de Brasil, caso ADPF 442 (3 Agosto 2018). Traducido por CLACAI (Consorcio Latinoamericano contra el aborto inseguro) Espanol por CLACAI. Uno otro en Espanol. Portugues. English.
Debora Diniz, Sinara Gumieri, Beatriz Galli Bevilacqua, Rebecca J. Cook, y Bernard M. Dickens, Infección por el virus de Zika en Brasil y obligaciones relacionadas con los derechos humanos, Boletin FLASOG 5.2( June 2017): 6-12. [também em português do Brasil]
[em português do Brasil:] Ruth Rubio-Marín (2017). Aborto em Portugal: novas tendências no constitucionalismo europeu. Revista Direito GV, 13(1), 356-379. DOI: 10.1590/2317-6172201714 Extra copia.
[em português do Brasil:] Verónica Undurraga, O princípio da proporcionalidade no controle de constitucionalidade das leis sobre aborto," [El Aborto en el Derecho Transnacional: Casos y Controversias, cap. 4] Revista Publicum, Rio de Janeiro, 2.2.(2016): 15-44 Extra copia.
Rebecca J. Cook, Estereotipos de Género: Perspectivas Legales Transnacionales, en: Violencia Contra La Mujer y Justicia Reproductiva, IV Congreso LatinoAmericano Jurídico sobre Derechos Reproductivos, 2, 3, y 4 de Noveimbre de 2015, Lima Peru.(Lima: PROMSEX, 2017): pp. 27-74. Extra copia.
Bernard M. Dickens, “La jurisprudencia de la Corte Constitucional de Colombia sobre la objeción de conciencia," en: T388/2009: Objeción de Conciencia y Aborto: Una Perspectiva Global sobre la Experiencia Colombiana (Women's Link Worldwide, 2014), 71-89. Enlace de Women's Link. Otro enlace por CLACAI. Extra copia.
Bernard M. Dickens, "El derecho humano a contar con asistencia médica para fundar una familia" en: Bioética, reproducción y familia, ed. Fernando Zegers H. y Sofia P. Salas (Santiago, Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2014) 83-115.
Bernard M. Dickens, "Objeción de conciencia y compromiso en conciencia," en: Bioética, reproducción y familia, ed. Fernando Zegers H. y Sofia P. Salas (Santiago, Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2014) 145-182.
Rebecca J. Cook, "Derechos Humanos y Salud Materna: Explorando la Eficacia del Dictamen del Caso Alyne," 15 (Agosto de 2014) Revista Argentina de Teoría Jurídica 1-35 Extra copia en espanol. Publicado originalmente como “Human Rights and Maternal Health: Exploring the Effectiveness of the Alyne Decision,” Journal of Law, Medicine & Ethics 41.1 (2013): 103-123.
[em Portugues]: "Direitos Humanos e Mortalidade Materna," Interesse Publico, Revista Bimestral de Direito Publico 86 (2014), 145-178].
Fernando Zegers Hochschild, Bernard M. Dickens y Sandra Dughman Manzur, El derecho humano a la fecundación in vitro, traducido por Sandra Dughman Manzur, Revista chilena de obstetricia y ginecología 2014; 79(3): 229 – 235. PDF texto en Español. Extra copia. Publicado originalmente como "Human Rights to In Vitro Fertilization,” por Fernando Zegers Hochschild, Bernard M. Dickens y Sandra Dughman Manzur, International Journal of Gynecology and Obstetrics 123(2013):86-9.
Bernard M. Dickens, "Objeción de Conciencia," Discusiones sobre Genero, Sexualidad y Derecho: Taller 2010, ed. Alejandro Madrazo, Estefanía Vela, y Cecilia Garibi. (Mexico D.F.: Fontamara, 2013) 135-154.
Rebecca J. Cook, Bernard M. Dickens and Simone Cusack, “La Estereotipación Poco Ética de la Mujer en la Salud Reproductiva,” Discusiones sobre Genero, Sexualidad y Derecho: Taller 2010, ed. Alejandro Madrazo, Estefanía Vela, y Cecilia Garibi. (Mexico D.F.: Fontamara, 2013) 123-134.
Cook, R.J. “Interpretar la protección de la vida” 22.43 (April 2011) Debate Feminista 151-168. Extra copia. Based on a lecture at Universidad Nacional Autonoma de Mexico Instituto de Investigaciones Juridicas, Mexico City, Mexico, August 30, 2010.
Martin Hevia, “El Status Jurídico de la Anticoncepción de Emergencia en América Latina“ Texto traducido y reproducido con autorización de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO): "The Legal Status of Emergency Contraception in Latin America," by Martin Hevia, International Journal of Gynecology and Obstetrics 116 (2012): 87-90. English original
Mercedes Cavallo, "La Confidencialidad Médica en Materia de Aborto en Argentina, Perú y Uruguay," a revised translation of "Conflicting Duties over Confidentiality in Argentina and Peru, by Mercedes Cavallo, International Journal of Gynecology and Obstetrics 112 (2011) 159-162.
Bernard M. Dickens, "Qué implicaciones legales tiene tratar a los embriones como personas nacidas?" Debate Feminista, ano 22, vol. 43, Abril 2011, 169-175. Extra copia.
Rebecca J. Cook y Simone Cusack, Estereotipos de Género: Perspectivas Legales Transnacionales, traducido por: Andrea Parra, 291 pp (Bogota: Profamilia Colombia, 2011). Tabla de Contenido, El Libro (291 pp) PDF.
--- Em Português: Entrevista com o autor R. Cook de D. Diniz. Extra copia
Rebecca J. Cook, Joanna N. Erdman y Bernard M. Dickens. "El Respeto por la confidencialidad de las/los adolescentes y sus opciones sexuales y reproductivas." Traducido por Sandra Dughman. Texto traducido y reproducido con autorización de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO): Cook, R. J., Erdman, J.N., Dickens, B.M., "Respecting adolescents' confidentiality and reproductive and sexual choices. (2007) 98 International Journal of Gynecology and Obstetrics 182-187. English original
Rebecca J. Cook y Bernard M. Dickens. "Los Criterios Éticos y Jurídicos del 'Feto como Paciente'.” Traducido por Sandra Dughman. Texto traducido y reproducido con autorización de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO): Cook, R. J., Dickens, B.M., "Ethical and Legal Approaches to 'the Fetal Patient' " (2003) 83 International Journal of Gynecology and Obstetrics 85-91. English original
Rebecca J. Cook, Simone Cusack y Bernard M. Dickens. "La Estereotipación Poco Ética de la Mujer en la Salud Reproductiva." Traducido por Sandra Dughman. (Revised edition by CIDE Law School) Texto traducido y reproducido con autorización de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO): Cook, R. J., Cusack, S., Dickens, B.M., “Unethical Female Stereotyping in Reproductive Health” 109 International Journal of Gynecology and Obstetrics 2010 255-258. English original
Bernard Dickens, "Las responsabilidades éticas de la conciencia,” IPPF Medical Bulletin 43.4(Dec 2009): paginas 3-4. Extra copia. English original
Undurraga, V., Cook R.J. "Incorporación Constitucional del Derecho Internacional y del Derecho Comparado de los Derechos Humanos: La Sentencia C-355/2006 de la Corte Constitucional de Colombia" Documento publicado originalmente como: “Constitutional Incorporation of International and Comparative Human Rights Law: The Colombian Constitutional Court Decision C-355/2006”. En: Constituting Equality: Gender Equality and Comparative Constitutional Law, ed. S.H. Williams, (Cambridge: Cambridge University Press, 2009). Traducido para esta página web con el permiso de la casa editorial. English original
Cook, R.J. PRÓLOGO, "C-355/2006: Extractos de la sentencia de la Corte Constitucional que liberalizó el aborto en Colombia. [C-355/2006: Excerpts from Colombia's Constitutional Court's Decision that Liberalize Abortion Laws]. (Women's Link Worldwide, 2007) Extractos en Espanol. [Excerpts in English.]
Cook R.J., Ortega-Ortiz A., Romans S., Ross L.E. "La salud mental de la mujer como indicación para el aborto legal," trans. Sandra Dughman y Adriana Ortega-Ortiz, Traducido de: Cook, R. J., Ortega-Ortiz, A., Romans, S. & Ross, L.E., “Legal abortion for mental health indications” (2006) 95 International Journal of Gynecology and Obstetrics 185. © 2006, Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia. Publicado por Elsevier Ireland Ltd. Todos los Derechos Reservados. Also published in Aborto y Justicia Reproductiva, ed. Paola Bergallo (Buenos Aires, Editores del Puerto, 2011) English original
Cook R.J., Erdman J.N., Hevia M., Dickens B.M. "Manejo Prenatal de la Anencefalia" trans. Sandra Dughman. Revista de la Sociedad de Obstetricia y Ginecologia de Buenos Aires 88.982 (Diciembre de 2009): 225-233. Texto traducido y reproducido con autorización de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO): Cook, R. J., Erdman, J.N., Hevia, M, Dickens, B.M, “Prenatal management of anencephaly” International Journal of Gynecology and Obstetrics 2008; 102(3):304-308. Portuguese translation. Extra copia em portugues. English original
Cook R.J., Arango Olaya M, Dickens, B.M. "Responsabilidades en los servicios de salud y objeción de conciencia." Texto traducido de Profamilia Colombia y reproducido con autorización de la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO) y publicado en Revista Argentina de Teoria Jurídica (Universidad Torcuato di Tella Escuela de Derecho) 10.1 (Sept 2009): 15-23: Spanish publication. Backup Cook, R. J., Arango Olaya, M, Dickens, B.M., “Healthcare responsibilities and conscientious objection” International Journal of Gynecology and Obstetrics 2009; 104(3):249-252. English original
Cook R.J., Dickens B.M. "Dinámicas de los derechos humanos en la reforma de las leyes del aborto" (PDF). Online at CLACAI. Traducción de Eduardo Barraza por GIRE Mexico, revisado par Adriana Ortega, Fiorella Melzi y Maria Begoña de Agustin Barrasa, 2005. 47 pp. Translation of "Human Rights Dynamics of Abortion Law Reform," Human Rights Quarterly 25: 1-59 (2003). English original
Cook R.J., Dickens B.M., Fathalla M.F. Salud Reproductiva y Derechos Humanos: Integración de la medicina, la ética y el derecho. Bogota, Colombia: Profamilia, 2003, 605 p. Translation of Reproductive Health and Human Rights: Integrating Medicine, Ethics and Law, Oxford: Oxford University Press, 2004, 606 pp. Portuguese edition 602pp online.
English original for sale.
Cook R.J., Dickens B.M., Ngwena C. and Plata M.I. "La Situación Legal de la Anticoncepción de Emergencia." Profamilia-Colombia, 2001. Published in English as "Emergency Contraception," 75: 185-191 International Journal of Gynecology and Obstetrics, (2001). English original
Dickens, Bernard. Servicios de salud reproductiva y el derecho y etica de la objecion de consciencia. Revista Argentina de Teoría Jurídica N°13 (2009). Documento publicado originalmente como "Reproductive Health Services and the Law and Ethics of Conscientious Objection," Medicine and Law 20 (2001): 283-293.
Cook R.J., Dickens B.M., "Esterilización Voluntaria e Involuntaria: Negacion y Abuso de Derechos," Profamilia-Colombia, 2001. Published in English as "Voluntary and Involuntary Sterilization: Denials and Abuses of Rights," 68: 61-67 International Journal of Gynecology and Obstetrics (2000). English original
Cook R.J., Dickens B.M., "El Reconocimiento de 'La Evolucion de las Facultades' de los Adolescentes para Tomar Decisiones en Cuanto a su Salud Reproductiva," Profamilia-Colombia, 2001. Published in English as "Recognizing adolescents' 'evolving capacities' to exercise choice in reproductive healthcare," International Journal of Gynecology and Obstetrics, World Report on Women's Health - Year 2000, 70(1): 13-21 (2000). English original
Cook, R.J., Dickens, B.M., "Etica, Justicia y Salud de la Mujer," Profamilia-Colombia, 2001. Published in English as "Ethics, justice and women's health," 64: 81-85 International Journal of Gynecology and Obstetrics (1999). English original
Cook, R.J., Dickens, B.M. & Bliss, Laura E. "Cambios en la legislación de aborto a nivel mundial, de 1988 a 1998," Traducción de Lucía Rayas for ModemMujer, 2001. Published in English as "International Developments in Abortion Law: 1988-1998," American Journal of Public Health, 89(4): 579-586 (1999).
Cook, R.J. (ed.) Derechos Humanos de La Mujer: Perspectivas Nacionales e Internacionales, Bogota, Colombia: Profamilia, 1997. [Contenido]
Cook, R.J. "Los derechos humanos internacionale de la mujer: el camino a seguir" in Derechos Humanos de la Mujer: Perspectivas Nacionales e Internacionales, Cook, R.J. (ed.), Bogotá, Colombia: Profamilia, 1997, pp. 3-33. Published in English as "Women's International Human Rights Law: The Way Forward" in Human Rights of Women: National and International Perspectives, pp. 3-36.
Cook, R.J. "El Feminismo y Los Cuatro Principios Éticos" in Etica y Salud Reproductiva, Pérez, G.C., Figueroa, J.G. and Mejia, M.C. (eds.) (Mexico: Programa Universitario de Estudios de Género, 1996) pp. 173-198. Published in English as "Feminism and the Four Principles" in Principles of Health Care Ethics, Gillon, R. (ed.), Sussex, U.K.: John Wiley and Sons, Ltd. 1994, pp. 193-206.
Cook, R.J. La salud de la mujer y los derechos humanos, Washington, D.C.: Organización Panamericana de la Salud, Publicación Científica No. 553, 1994, 72pp. Published in English as Women's Health and Human Rights, Geneva, Switz.: World Health Organization, 1994.
Cook, R.J. "Derechos humanos, mortalidad materna y salud reproductiva" in Profamilia 9: 43-68 (1993).
Cook, R.J. "Leyes y politicas sobre el aborto: retos y oportunidades" in Quadern Caps: Acogida de la Demanda de Aborto 13: 31-95 (Oct. 1989) and Debate Feminista 2(3): 89-142 (1991). Published in English as "Abortion Laws and Policies: Challenges and Opportunities" International Journal of Gynecology and Obstetrics (symposium edition of the Proceedings of the Christopher Tietze International Conference on Women's Health in the Third World: The Impact of Unwanted Pregnancy) Supp. 3: 61-87 (1989).
Cook, R.J. and Maine, D. "El veto del cónyuge en los servicios de planificación familiar" in Profamilia 3(11): 30-38 (1987). Published in English as: Cook, R.J. and Maine, D. "Spousal Veto Over Family Planning Services" American Journal of Public Health 77: 339-344 (1987).
Cook, R.J. and Haws, J.M. "Oportunidades para quienes facilitan servicios de planificación familiar" in Profamilia 3(9&10): 10-14 (1987). Published in English as "The United Nations Convention on the Rights of Women: Opportunities for Family Planning Providers" International Family Planning Perspectives 12: 49 53 (1986).
Cook, R.J. "Las antiprogesteronas y la ley" Boletín Médico de IPPF 20(5): 2 3 (l986)/ Published in English as "Antiprogesterones and the Law" International Planned Parenthood Federation Medical Bulletin 20(5): 2 3 (1986).
Amicus Curiae Briefs:
• Comisión Interamericana de Derechos Humanos – COSTA RICA – 2009, disponible en inglés y en español Caso Ana Victoria Sánchez Villalobos y otros contra Costa Rica. Las obligaciones de Costa Rica que emanan de la Convención Americana sobre Derechos Humanos no le permiten prohibir la fecundación in vitro (FIV). Mediante la prohibición de la FIV, Costa Rica infringe una serie de derechos y libertades protegidos por la Convención Americana sobre Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales, lo cual no tiene justificación en una sociedad libre y democrática.
• Corte Suprema de NICARAGUA, 2009, disponible en inglés y español. La protección al Derecho a la Vida brindada por el artículo 4(1) de la Convención Americana sobre Derechos Humanos autoriza el aborto legal.
• Comisión Interamericana de Derechos Humanos – MÉXICO – 2008, disponible en inglés y español. Caso Campo Algodonero – Bajo la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Contra la Mujer y el sistema Interamericano de Derechos Humanos, México tiene la obligación de proteger a la mujer en contra de concepciones estereotipadas y erróneas basadas en el género, así como también de la abducción, violación y asesinato.
• Corte Suprema de MÉXICO, 2008, disponible en inglés. La despenalización del aborto así como otras reformas a la normativa sobre salud relacionada a éste, son compatibles con las obligaciones que México ostenta bajo la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Contra la Mujer (CEDAW).
• Corte Europea de Derechos Humanos: R.R. Vs. POLONIA – 2007, disponible en inglés. Denegar el acceso a los servicios de diagnóstico en salud durante el embarazo infringe el derecho a la no discriminación protegido por la Convención Europea de Derechos Humanos.
• COLOMBIA (Corte Constitucional) 2005, disponible en inglés y español. La protección al Derecho a la Vida brindada por el artículo 4(1) de la Convención Americana sobre Derechos Humanos autoriza el aborto legal.
Student Publications Online:
Melzi, Fiorella. "La Corte Suprema de Argentina: Decidiendo en Contra de la Igualdad de las Mujeres," La Revista Argentina de Teoría Jurídica de la Universidad Torcuato Di Tella 7.2 (July 2006). Extra copia.
Ortega, Adriana. "Mujeres, VIH-SIDA y derechos humanos: explorando las intersecciones" Curriculum para Taller de construcción de habilidades organizado por el Programa Internacional de Salud Sexual y Reproductiva de la Facultad de Derecho de la Universidad de Toronto en colaboración con ocho organizaciones (August 2006)
TRANSLATIONS OF
Frontiers of Gender Equality
Chapter 14: Advancing Gender Equality through the Arab Charter on Human Rights, by Mervat Rishmawi, published in
Frontiers of Gender Equality - Transnational Legal Perspectives, Rebecca J. Cook (editor), University
of Pennsylvania Press (2023). Arabic translation forthcoming. Executive Summary in English.
